Kanteleeni kauniimmin taivaassa kerran soi

Minua on monesti kiehtonut ajatus, että onko raamatun suomennoksissa käytetty vain meidän kulttuurillemme tyypillisiä sanoja ja kielikuvia helpottamaan kansamme kykyä ymmärtää ja lukea raamattua itse. Tietoisesti olen ajatellut niin, että käännöstyössä on yritetty säilyttää paikkasidonnaisuus ja sanasto mahdollisimman koskemattomana, kuten raamatussa kehotetaan (Ilm 22:18). Joten etsin ja kääntelin tekstejä (Bible Gateways eri käännöksissä) Oma raamattuni on 1933/1938 käännös ja 1992 käännös, eniten pidän King James versiosta, joten usein lukiessa katson mitä samainen kirjoitus on englanniksi.

Löysin tänään sen mitä olen pohtinut, nimittäin kannelta koskevan yhteneväisyyden. Olen ilahtunut siitä että kansallissoittimemme on tunnettu jo raamatun aikoina. Vaikka moni ei enää osaa kannelta soittaa, on se kansallisromanttisissa kuvauksissa ja maalauksissa ja jonkinlaisena symbolina kansamme ihanteesta musiikkiin, Jumalan ylistykseksi. Kannelta toki on käytetty runojenlaulannan lisäksi loitsimiseen, kuten Kalevala (kansalliseepoksemme) kertoo. Kanteleen soitto on tuonut vauvoille unen, ja ollut juhlissa pelimannien käytössä. Jope hengellisissä lauluissamme puhutaan kanteleesta. Kuten alla lainattu laulunteksti kertoo.

Mun kanteleeni kauniimmin
Mauno Kuusisto
Mun kanteleeni kauniimmiin taivassa kerran soi siel uusin äänin suloisin mä vielä laulaa voin
Mun kanteleeni kauniimmiin taivassa kerran soi siel uusin äänin suloisin mä vielä laulaa voin

Oi Halleluja rakkaalle mun jeesukselleni kun päättynyt on päivän työ ja pääsen lepohon
Oi Halleluja rakkaalle mun jeesukselleni kun päättynyt on päivän työ ja pääsen lepohon

source: http://lyrics.fi/mauno-kuusisto/mun-kanteleeni-kauniimmin

Linkin takana hieno kuva Väinämöisestä kannelta soittamassa erään blogaajan kuvaamana

Artist: Arto Isotalo

http://artoisotalo.blogspot.com/2012/08/tarvaspaa.html

AlaBohemicaPsaltery source: https://en.wikipedia.org/wiki/Psaltery

Nykyaikainen Koistisen 38-kielinen konserttikantele source: https://fi.wikipedia.org/wiki/Kantele

Psalmi 150 Raamattu 1933/38 (R1933)

150 Halleluja! Ylistäkää Jumalaa hänen pyhäkössään, ylistäkää häntä hänen väkevyytensä taivaanvahvuuksissa.
2 Ylistäkää häntä hänen voimallisista teoistansa, ylistäkää häntä, sillä hänen herrautensa on suuri.
3 Ylistäkää häntä pasunan pauhulla, ylistäkää häntä harpuilla ja kanteleilla.
4 Ylistäkää häntä vaskirummuilla ja karkelolla, ylistäkää häntä kielisoittimilla ja huiluilla.
5 Ylistäkää häntä helisevillä kymbaaleilla, ylistäkää häntä kumisevilla kymbaaleilla.
6 Kaikki, joissa henki on, ylistäkää Herraa! Halleluja!

 

Psalm 150 King James Version (KJV)

150 Praise ye the Lord. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

2 Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

3 Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

4 Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

5 Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

6 Let every thing that hath breath praise the Lord. Praise ye the Lord.

Olisi ilo, etä koulumme ottasi 5-kielisen kanteleen alkeet opetettavaksi kansallisperintömme säilyttämiseksi, sen sijaan että vanhempien tarvitsisi kuunella nokkahuilun ääntä. Nokkahuilu, vaikkakin kaunis soitin ääneltään on melko vaikea soitin ala-asteikäisen pienille kätösille hallita eikä ihan yksinkertaisimmasta päästä myöskään soittaa. Ymmärrän että kaikki riippuu koulun määrärahoista ja sen sellaisesta, mutta mikä olisikaan tärkeämpää kuin  kansallisen identiteetin säilyttäminen. Ihmiset käyttävät rahaa paljon turhempaankin. Alkeiden opiskelu ei velvoittaisi perheitä hankkimaan soitinta, koska alkeet on mahdollista oppia ja muistaa kohtalaisen vähällä vaivalla. Toivoisin, että voisimme innostua musiikista ja itse musisoinnista uudella tavalla. Toivoisin että musiikista tehtäisiin iloinen ja luonnollinen asia kulttuuriimme, että ymmärtäsimme, että jalo soitin kuten kannel sopii niin kirkkoon, kouluun kuin juhliinkin.

Kanteleen soiton puolesta!

Titta Hannele